苹果总是能为新产品想出一些很奇妙的宣传语，而在不同的语言环境下，有时候翻译得令人拍案叫绝，有时候却又让人一头雾水，比如说“这个钱包，有钱没有包”、“信息，真的笑，笑出声”、“大快所有人心的大好事”、“比更大还更大”、“让妈妈开心的礼物，开了又开”如此之类。这一次在iPhone 7上，苹果又玩出了一些特别的。苹果中国官网的iPhone 7产品主页上，iPhone名字下只有三个字：“7，在此。”虽然说不上多么神，但是对于英文文案“This is 7.”的翻译还是很到位的，而且能感觉到一股霸气迎面而来，尤其是在故意命名为Galaxy Note 7不幸爆炸召回的面前，iPhone 7似乎更加神气了。
相比之下，台湾官网的“就是7”，香港官网的“这，就是iPhone 7”就是在乏善可陈了。
不过仔细看苹果对于iPhone 7的介绍，还是发现了一句神文案，那就是摄像头部分：“iPhone 7 Plus的新摄像头系统不仅仅有一个新的镜头，而是有两个。”这是怎么个来头？转回去看看英文官网原文，发现其实是：“iPhone 7 Plus doesn't have just one entirely new camera system - it has two.”在英文表述里，这句话还是有点意思的，但是如此直白地翻译成中文，就感觉有点不伦不类了，不那么传神。不知道大家有没有更好的想法？
發表於 2016-11-29 21:44:40
狗仔卡
